to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
(apparently) that's what it's like, isn't it
to keep away; to keep at a distance
(period of) a year; during an era
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
now (while the time is ripe); while one still can
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm
undulation; winding; meandering; swell (of waves); surge; billow
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
powerless; helpless; incompetent
assistance; backing; reinforcements
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
adds force or indicates command
son of a bitch; piece of shit
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
sun (approx. 3.03 cm); length; measurement; shortness; tininess
to repel; to drive away; to repulse; to reject
stupid; half-witted; dull-witted; blockhead; idiot; dimwit
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
there is no way that ...; easy; simple
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
moron; idiot; stupid person
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)