shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
only; merely; but; no more than
grimoire; book of magic; book of sorcery
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open
conclusion; decision; judgement; affirmative
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
look of amazement; looking dumbfounded
life; living; livelihood; (one's) living
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
to ask a question; to ask questions
soon; shortly; before long; nearly; almost
Eh?; What?; Come on!; Damn!
number of times; frequency; count
since some time ago; for some time; for quite a while
trash can; garbage can; rubbish bin; dustbin
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
biggest; greatest; largest; maximum
a little less than; a little under; weakness; the weak; -lower (seismic intensity)
to shorten; to narrow; to close; to shrink
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
finish; finishing; finishing touches
to separate; to part; to divide; to keep apart
to succeed (in doing); to manage to do; to accomplish; to carry off; to pull off
practitioner (of medicine, sorcery, fortune telling, etc.)
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved