to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
Akita Prefecture (Tōhoku area)
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
extremely; very; really; super; so
with a whizzing sound; with a whistling sound; sound of something whizzing by
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
talkativeness; garrulity; loquacity
to look daunted; to look embarrassed; to be disappointed
to hold a grudge; to hold something against someone
shameless; shameless person
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to put up (with something); (lit.) to clench one's teeth
full particulars; all the details; the whole story; everything (about); from beginning to end
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
to create a breeding ground for future problems; to turn a blind eye to future trouble; to allow for something to come back and bite one in the ass (in the future)
boiling; seething; becoming heated (e.g. of a debate); excitement; soaring (of prices); shooting up
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
so (e.g. so much, so close, so many, so few)
mutually; with each other; reciprocally; together; both
therefore; for that reason; such being the case
opportunity; chance; trigger; cause
(one's) concern; having (something) to do with
how; in what way; how about; questionable
fortunately; luckily; thankfully
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
to be subject to punishment; to be punished
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
to stick out too much; to protrude too far; to be too strong (e.g. of tea); to be too forward; to be too assertive; to be pushy
needle (compass, gauge, etc.); hand (clock); indicator; guiding principle; guideline; guide
self-control; self-restraint
(tactile) feel; sense of touch
as a matter of fact; to tell the truth
as you (they, etc.) say; as you suggest; I absolutely agree
by choice; of one's own free will; on one's own initiative; off one's own bat
grasshopper; locust (of superfamily Acridoidea)
rhinoceros beetle (esp. the Japanese rhinoceros beetle, Trypoxylus dichotomus)
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
spiderweb; spider web; spider's web; cobweb