to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
exaggerated; overblown; pretentious
to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
body; physique; build; stature
to reject; to repulse; to repel; to bounce back; to counterattack; to strike back
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
impossible; incapable (of doing); incompetence; inability; impotence; having no solution (of an equation)
extremely; terrifically; super
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
boom; rage; fad; boom; cross-arm
to increase; to add to; to augment
to wet oneself; to be miserly; to be stingy
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
amorous; sexy; voluptuous; erotic
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
waste of time; killing time
overcoat; exceeding; going over; exaggerated; over the top; over par
to come to like; to become fond of; to fall in love
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
serious look (on one's face); straight face
number of persons; personnel
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
Akita prefecture (Tōhoku area)
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
very; extremely; excessively
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
talkativeness; garrulity; loquacity
to look daunted; to look embarrassed; to be disappointed
to hold a grudge; to hold something against somebody
shameless; shameless person
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to clench one's teeth; to grit one's teeth