to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
25th day of the month; 25 days
fireworks display; display of fireworks
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
to gather; to collect; to assemble
just because; even if; even though
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
recovery; undoing; recall
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
to shake one's head (in denial)
with a start; with a jump
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
to grow weak; to become weak; to lose strength
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
shutting tightly; making airtight; sealing hermetically
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
to lie down; to throw oneself down
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to collapse; to flop (onto)
to lean over (and cover with one's body); to bend over (someone); to (stand tall and) lean on (someone); to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
to roar; to thunder; to become well known; to become famous; to pound (of one's heart); to throb
since; henceforth; ever since
club activities; extracurricular activities
work; labor; achievement; performance; salary; income
pain; agony; suffering; distress; torment