jpdb beta

reason; cause; circumstances

2

guardhouse

2

one's pocket

1

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

1

small pouch containing a paper charm or talisman

1

to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)

7

counter for places

3

relative; relation; kin

1

one's native country; land of one's birth

1

this; our; the ... in question; right; justice; fairness

2

Tatsugo

1

intimacy; familiarity; closeness

3

interval; period of time; among; between; good opportunity; chance

4

omission (of middle part of a text); ellipsis

2

the late; the deceased

1

doubt; distrust; suspicion (of)

1

Kurouzaemon

1

especially; particularly

1

to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply

2

clothes; clothing; garments

1

outer sash

2

silk or leather container for paper handkerchiefs, medicine, toothpicks, etc.

1

protection; defense; providence; amulet; charm

1

to dry

4

principal object of worship at a temple (usu. a buddha or bodhisattva); principal image; idol; the man himself; the person at the heart of the matter

1

ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml

1

third son; Occella iburia (species of poacher)

1

to leave; to withdraw; to appear before; to present oneself

3

dropping; losing; missing item; something one forgot to write down; trap; wooden protrusion from a Japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed; conclusion (of a speech, etc.)

1

gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor

1

knowing

1

airing of clothes, hanging scrolls, etc. (to prevent damage from insects and mould)

1

step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan

3

gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance

1

seat; place; position; status; gathering; party; stand

4

reasons; circumstances; significance; hindrance; obstruction; interference

1

time; age; chance; moment; occasion

1

being on duty; person on duty

1

attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage

1

to be transparent; to leave a gap

1

head; brains; intelligence

11

together with; same; both; all; including ...

4

and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time

1

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

2

(my) wife; inside the home; one's family

2

most; extremely

4

residence for low class samurai enrolled in one of the police forces (Edo period)

1

place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.

1

doorman; gatekeeper

1

to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)

1