sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
a glow; heat; burning sensation; hot flash
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
trunks (swimming, boxing, etc.); trunks (underwear); boxers; boxer shorts
one leaf (of a book bound in Japanese style); one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. a gun, scissors, spade, hoe, inkstick, palanquin, candle, jinrikisha, shamisen, oar); one chō (unit of distance, approx. 109.09 m); one game; one task
habit; (social) custom; practice; convention
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
naked above the waist; stripped to the waist; shirtless
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
to use abusive language; to curse; to call someone names
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
to take a breath; to take a short rest
while; during; while; although; all; both
to hang one's head; to droop one's head
to crush; to squash; to flatten; to quash (a plan, opposition, etc.); to crush; to suppress
yes or no answer; agreement or disagreement; consent or refusal
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
to ask; to enquire; to query
sex change; gender reassignment; sex change; sequential hermaphroditism
secret techniques (of an art or skill); inner mysteries; essence; quintessence; heart
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
easy; simple; there's no way that ...
cartoon; comic; comic strip; manga
it's not like; it isn't as if
serious; earnest; sober; honest; sincere
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
(a) little; somewhat; somehow
irritation; annoyance; frustration
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little