indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
peculiarity; uniqueness; characteristic
indication; sign; hint; tone (of the market)
all that one has; all that there is; the whole
natural; understandable; reasonable; no wonder
too much; excessively; too
close to the wall; alongside the wall
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
of course; certainly; naturally
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
(the privilege to have) an audience (with one's lord, a dignitary, etc.); interview (with one's superior); one's debut (first) appearance; debut (of a new product, work of art, actor, etc.); trial service (of a servant)
learned priest pursuing his studies
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
white stone; white (go pieces)
black stone; black (go pieces)
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
short pause; short interval
to pause; to have a short intermission
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
whole; entirety; whatever (is the matter)
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
with a click; with a snap
memorizing a musical score
record of a game of go, shogi, chess, etc.
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
average (normal, ordinary) year; every year; annually
November; eleventh month of the lunar calendar
game (contest) held in the presence of a lord (daimyo, shogun)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
Hon'inbō; Honinbo; grand master of the game of go