in the meanwhile; during the time
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to half-rise to one's feet
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to that extent; to that degree; so much; so
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
to gather strength; to take heart
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
narrow-minded; obstinate; stubborn; perverse; unreasonable; warped
although I say; although one might say; although called
green grass; young (fresh) grass
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
suddenly; abruptly; unexpectedly
men and women; man and woman; both sexes; both genders
place; spot; grounds; arena; stadium; range
cherry tree in leaf; cherry tree whose blossoms have fallen, revealing the young leaves
upper reaches of a river; upstream
scenic area (subject to planning restrictions); nature preservation area; area of scenic beauty
grassy field; grassland; meadow; grass-covered plain; savannah; prairie
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
imposition (i.e. of rules, of a decision); compulsion
face; looks; vestiges; trace
very young; little; childish; immature
make-up; makeup; cosmetics
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
naginata; polearm with a curved single-edged blade (similar to a glaive); naginata; martial art of wielding the naginata
long-handled Chinese spear; lance; weapon; arms; grip of a bow; parade float decorated with long-handled Chinese spears
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
May; fifth month of the lunar calendar
Aoi Festival (Kyoto, May 15); Aoi Matsuri
imperial envoy; imperial messenger
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate