jpdb beta

palanquin; litter; bier; portable shrine

1

Heian period court clothing

1

wife; bride; (one's) daughter-in-law

1

(young) girl

1

to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue

2

court musician; minstrel

1

comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery

2

to report to the Emperor; to play (musical instrument); to accomplish

1

mourning; abstinence; taboo; religious purification; pure; holy

3

one layer; single layer; monopetalous; unlined kimono; single-edged eyelid; eyelid with an epicanthic fold

1

ox carriage (for Heian era nobles); oxcart

1

dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise

5

women's college

1

life; living; I; me; student

1

approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)

2

therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence

2

tilling a paddy field

1

line; queue; procession; matrix

15

old shrines and temples

1

almost every day; almost daily

1

tea offering to the gods

1

open-air tea ceremony; aristocrat taking a break during a trip in a palanquin; something standing in the open

1

iron pot; kettle

2

to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time

5

to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by

1

rainy; showery; inclement

1

to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by

14

fresh verdure; new green leaves

1

quantity; amount; volume; number; amount of money

7

male; manly; brave; larger (of the two); greater; (arch.) man

7

of course; certainly; naturally

1

counter for buildings, roofs, tents, etc.

1

politics; government; peace; (arch.) medical treatment; (arch.) cure

1

first tea of the season

1

tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery

3

to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate

2

bud; sprout

1

autumn colours; fall colors; leaves turning red; red leaves; leaves turning yellow; yellow leaves; (Japanese) maple (Acer japonicum)

2

close; intimate; on good terms

1

cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull

6

let me see; well; errr ...; uhh ...

7

to stop talking; to break off; to pause

2

afterwards

9

Zhou dynasty (China, approx. 1046-256 BCE); Chou dynasty; perimeter; counter for laps or circuits

3

Mt.; Mount; (fig.) Mt.; (fig.) Mount

2

sound of something small rolling once (often into a hole); easily; suddenly; completely (e.g. forgetting); utterly; disappointing; curling up into the fetal position

1

straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank

14

spirit; psyche; god; deity; divinity

2

vidya (wisdom); mantra; the coming (July 4, etc.)

1

southern Japanese hemlock (species of conifer native to Japan, Tsuga sieboldii)

2