to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
immediately; right away; at once; easily; readily
animal passions; carnal desire; lust
to grope; to feel around (in one's pocket, bag, etc.)
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing
many; numerous; various; large number of
foolishness; silliness; stupid conduct; idiotic behavior
companion; follower; attendant; retinue
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to go against; to oppose; to disobey; to defy
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
to wrinkle up (e.g. one's eyebrows, nose, etc.); to furrow; to crimple
sharp (words); harsh (manner, tone, etc.); hostile (mood, attitude, etc.); spiky; prickly; jagged
article; item; thing; goods; wares
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
to be fulfilled; to be satisfied
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to be glossy; to glisten; to shine with a luster; to look alluring; to be sexy; to be seductive
taking no notice (of); showing no interest (in); paying no attention (to); ignoring completely
to have an eye on; to zero in on
land near a castle; castle town
to call; to summon; to eat; to drink; to put on; to wear; to buy
studies; schoolwork; classwork
large amount of money; great cost
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
exquisite flavor (flavour); delectable flavor; delicious flavor; delicacy; delectable dish
retainer; subject; vassal; servant
same; similar; (just) like; equal
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
to speak; to hear a voice
with a start; with a jump
to imitate; to copy; to enter someone as a candidate; to press (e.g. a weapon against someone's back); to compare; to liken
to put one's strength into