to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
looking over someone's shoulder
to watch steadily; to stare
without looking aside; looking neither right nor left; wholeheartedly; single-mindedly
body; group; party; gang; troupe; troop
to go past; to pass; to pass by
farewell; adieu; goodbye; so long
to get used to; to become accustomed to; to be at home (on the stage)
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
in the village; within the village
three times; thrice; third (interval)
already completely (did, happened, etc.); already entirely
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
(for) one's own use; personal use; private use
office work; clerical work; administration; business; affairs
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
warp; curvature; bend; curve (of a sword)
food; foodstuff; prey; victim
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
eccentrically dressed band of advertisers
no problem; it doesn't matter
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
sudden and unexpected; coming out of nowhere; out of the blue
to persuade someone to consent; to entreat repeatedly; to beg; to implore
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
good (person, nature, etc.); good-natured; virtuous; honest
reeking of blood; stinking of blood; bloody (battle, crime, etc.)
cool-headed; level-headed; hard-headed
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!