to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
cry (e.g. of a baby); sob; whine; tearful voice; weepy voice
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
like a decent person; human
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
tediously (explain, complain, etc.); repeatedly; persistently; insistently; ad nauseam; at great length
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
rock (music); rock; boulder; on the rocks (drink)
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to open one's eyes wide (as in fear or anger); to faint
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
Tokyo dialect; Tokyo accent
accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
being a poor loser; unwillingness to admit defeat; sour grapes
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
end; close; finish; end of play (in go)
excursion; field trip; school trip
to nod; to bow one's head in assent; to agree
katsura (Cercidiphyllum japonicum); Japanese Judas tree
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
tourist information (brochure, map, center)
about this time; about now
around here; hereabouts; (around) this point; about now
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
river; stream; River; the ... river
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
maiko; apprentice geisha (in Kyoto)
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
blond hair; blonde hair; golden hair
girl's lacquered wooden geta; wooden footwear; clogs; sabots
footwear; footgear; shoes
consenting to; agreeing to; understanding; being convinced of; being satisfied
Jizō (esp. statue); Kshitigarbha; Ksitigarbha
wood construction; woodworking; (arch.) gardener