jpdb beta

hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house

1

telephone booth; telephone box

4

light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight

7

lunch; midday meal

2

imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000

3

good fortune; happiness; blessing; good luck

2

tram; streetcar; trolley; tramcar

3

mystery novel; detective novel; whodunit

1

metropolitan tramway; tram operated by the metropolitan government (esp. Tokyo)

2

passage; paragraph

1

good old; good old-fashioned

1

Shijōoomiya

1

right beside; close to; nearby

1

spring water; clear (pure) water

2

temple (Buddhist)

3

going up and down; ascent and descent; climb and descent

1

to have a feeling (that); to have a sensation (that)

3

souvenir store; gift shop

2

to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying

2

eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building

1

teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer

3

amazake; sweet drink made from fermented rice or sake lees

2

dressed in a kimono

1

to scatter; to sprinkle; to distribute (flyers, etc.); to give out; to shake off (a pursuer, companion, etc.); to give the slip

1

spray; splash

2

to be tired from walking

1

welcome home

1

whereabouts; what part; how much; what point

2

I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)

1

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

9

evening meal; dinner

2

tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter

2

sleepwalker; somnambulist

1

to have a meal together; to sit at table

1

suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally

1

coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment

6

to take off (clothes, shoes, etc.); to undress

2

sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking

1

absentmindedness; preoccupation; setting one's mind at ease; ceasing to worry; (arch.) loss of one's moral sense; (arch.) straying from virtue

2

somewhat strong; fairly strong; fairly firm

1

dining table

1

to wear (multiple layers of clothes); to wear underneath; to dress up (esp. in formal clothes); to attire oneself (in); to break in (through repeated wearing); to wear in

1

first class plus; extra special

1

arm; ability; skill; (physical) strength

4

holiday; day off; sleep; rest; good night

1

north of the capital; northern part of Kyoto

1

guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation

1

to use one's head

1

glugging; drinking deeply; nodding deeply

1

3000; three thousand; many

1