to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
sound; noise; (musical) note; fame
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
woman; lady; adult female
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
Yorkshire terrier (dog breed)
sensitive; alert; aware; susceptible
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
to calculate; to compute; to deduce; to infer; to conclude
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
rural area; countryside; the sticks; hometown
note; memorandum; memo; memoirs; personal account
to write down; to record; to register
Niigata prefecture (Hokuriku area)
accessory; fittings; appurtenances
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
very improbable; vanishingly unlikely; only with a miracle
to send (someone) back; to send (someone) home
to bear (a child); to be born; to produce; to yield; to be produced
area; region; district; locality
district; region; the country; countryside; civilian society
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
induction; inductive reasoning
unprecedented; record-breaking
valid; effective; yuko (judo)
use; exercise (of one's right, authority, power, etc.)
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
successful execution; accomplishment; completion; fulfillment; carrying through
individual; private person; personal; natural person
whim; caprice; fancy; capricious; fickle; whimsical
to show signs of ...; to have the appearance of ...
sense of beauty; aesthetic sense; attention to one's appearance; grooming-consciousness