jpdb beta

to hold one's breath

2

holiday; day off

3

general idea; concept; notion

1

peace (of mind); tranquility; tranquillity; serenity

1

to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)

1

to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink

1

thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)

1

look, look!

3

to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse

1

to show (someone) out; to see (someone) off; to forward; to dispatch (goods); to push (one's opponent) out of the ring from behind

1

falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses

1

idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation

2

dejectedly; sorrowfully; crestfallen

1

to leave behind; to put off; to postpone

4

shopping street

2

appointment

1

to be jealous

1

they; those guys; those fellows

1

to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with

1

to comb (out); to card; to untangle (hair); to thin (hair); to reduce in volume

1

to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll

1

eldest daughter; first-born daughter

1

commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)

2

putting (up) in the wrong place; hanging in the wrong place; disagreement; conflict; crossing paths without meeting; missing each other

1

timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear); fearfully; anxiously

1

to boil; to heat (a liquid); to prepare (a bath, hot drink); to excite; to rouse; to stir

1

to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to add up to; to advance (in price)

1

to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)

1

fighting with real swords; game played in real earnest

1

stock-still; motionless; frozen in place

1

improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low

1

occurrence; happening; incident; event

3

to increase; to multiply

3

to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark

1

for example; for instance; e.g.

4

order of chivalry; chivalric order

2

directly under; falling perpendicularly

1

inside and outside the country; domestic and foreign

1

marked; pronounced; showing a strong tendency (towards)

1

to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn

1

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable

1

broad-minded

1

consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care

4

bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre

1

Nichiren chant; (an empty) slogan

1

to feel like it; to get to think that way; to become so minded

1

therefore; for that reason; such being the case

1

local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift

1

tales of one's travels

1

to wrench open; to break open; to pry open; to prise open; to force open

1