to rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)
something said for politeness' sake; diplomatic language; honeyed words; lip service; empty compliment
such ... as; or some such
to hurry (up); to press; to urge on
to be contrary to one's expectations
love; love-making; passion; emotion; affections
unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
to be (in contrast to something that is not the case)
(relating to) gender; sex; sexual
to sniff out; to catch the scent of
sensation; feeling; tendency; propensity
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
thick (esp. paper, cloth)
stout; corpulent; plump; voluptuous
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
womanly; ladylike; feminine
to be fragrant; to give out a smell; to be enveloped in a smell; to be radiant; to be attractive
same generation; one's generation
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg); to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
to be opposite; to face each other
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to go past (a place or thing); to go beyond
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
no matter how much time passes
focus (e.g. photographic); focal point
to become settled; to be fixed
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
upper half of the body; upper body
to stoop; to bend (e.g. one's knees)
reading partway; leaving half-read
spine (of book); binding (of book)
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
foreign substance; foreign body; strange object; unusual object; (arch.) dead body; (arch.) corpse
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to try; to attempt; to have a go (at something)
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely