violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
though; notwithstanding; although
to accept; to receive; to agree
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
everyone; everybody; all; everything; all
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
alone; by oneself; on one's own
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
stairs; stairway; staircase
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
even scale; equilibrium; balance; equalization; equalisation
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
yikes!; eek!; ook; eek; customer
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
incident; affair; happening; event
have no choice; there is nothing but; no more than
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
in one's own way or style
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
sign of life; human presence; humanity; humaneness
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
myself; yourself; I; me; you
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
to lie down; to throw oneself down
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
surroundings; environs; circumference