at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
information terminal (esp. smartphone, cellphone); digital assistant
connection; attachment; changing trains; conjunction
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
infancy; childish; infantile; immature
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
uniforms supplied to employees; an allotment
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
cheering group; cheering squad
slight movement; slight tremor; quiver
sculpture; carved statue; graven image
shelter; cover; screen; shield; obstruction; defilade
first move (in go, shogi, etc.); moving first; person with the first move; forestalling; (seizing the) initiative
(not) even once; (not) ever
visual confirmation; sighting
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
to become misty; to become hazy
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
(piece of) rope; ordinary method
to conquer (e.g. an enemy); to defeat; to overcome (a difficulty); to out-hit
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
crossing; intersection; (genetic) crossing over
public square; square; plaza; open space; clearing
back street; back alley; off-street
cast; mold; mould; forming; shaping; fashioning
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing...)
nature; property; disposition
scope; valid range; coverage
making something widely known; introduction; debut; announcement; unveiling
choices; alternatives; options
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
to leap out (e.g. onto the stage); to spring out; to jump (e.g. into first place); to shoot (e.g. to the top); to come to the forefront
having done that; if that is done; if it is done in that way
carefully made; carefully produced; quality product; product made with care
is something that; is that which
drawing a sword; drawn sword
the point just before; the point of doing; the verge of happening
to assault with a sword; to stab at; to slash at