to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
deletion; elimination; erasure; striking out
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
just right (time, size, length, etc.)
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
eagerly (waiting); (waiting) impatiently
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
sound of pistol fire; sound of exploding gunpowder; exchange of (pistol) fire; shootout; conflict
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
sharpshooting; shooting; sniping; setting a goal and carrying it out
stew prepared from ingredients contributed by members of a party, and eaten in the dark for fun
quite; utterly; really; completely
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
and; thereupon; because of that
what's the matter?; what's wrong?
of course; certainly; naturally
(electric) torch; flashlight
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
two (long cylindrical things)
to make a ceremonial hand movement when receiving the monetary award
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
tired; frazzled; tiresome; tiring; draining
come; come now; well; who knows; well now; let's see
main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
rakugo story teller; comic story teller