ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
bump; lump; protuberance; swelling
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
looks; features; (personal) appearance
foolishness; silliness; stupidity; (arch.) I; (arch.) me
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
story; tale; narrative; account; fable; legend
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
odd; strange; queer; peculiar
art; technique; means; way; stratagem; artifice
mastery; learning through experience; realization; realisation; comprehension
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
one's heart; one's mind; one's intentions
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
honorific/polite/humble prefix
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
another; different; separate; discrete
brewing; fermenting; arousing; causing; creating
grandfather; male senior-citizen; old man
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
Awa (former province located in present-day Tokushima Prefecture)
needle-point holder (in ikebana); frog
foot (of a mountain or hill); bottom; base