to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
(an) authority; (a) source; (written) reference
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
A Collection of Tales from Uji
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
inside; interior; among; within; middle; center; during
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
discussion; deliberation; consideration; investigation (into a suspect); inquiry; enquiry
not limited to; not just ...
next; following; subsequent; stage; station
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape); extraction (of compressed data)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
Nihon Shoki (second oldest work of Japanese history, compiled in 720 CE); Nihongi; Chronicles of Japan
fact; truth; reality; in fact; actually
mention (in a document); record; entry; statement; listing
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
Man'yōshū (8th century anthology of Japanese poetry); (arch.) thousands of leaves; (arch.) thousands of years; (arch.) all ages
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to compose (e.g. poem); to recite; to intone; to chant
traditional Japanese poem with verses of five and seven morae repeated at least three times, usu. ending with a verse of seven; long epic song with shamisen accompaniment (developed in Kyoto in the late 16th century)
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
Tango (former province located in the north of present-day Kyoto Prefecture)
fudoki; description of regional climate, culture, etc.
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
this land; our country; Imperial Court of Japan
immortal mountain wizard (in Taoism); Taoist immortal; supernatural being; (in Japan) 11th note of the ancient chromatic scale (approx. C)
legend; tradition; biography; life; method; way
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
recently; lately; these days; nearest; closest
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
Ōgai; Ōgai Mori (1862.2.17-1922.7.9; novelist, poet, translator and Army Surgeon general officer)
drama; play; Chinese opera
ramble; saunter; walk; wander; stroll
musical dance; music and dancing
nothing; naught; nought; un-; non-
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
kabuki; traditional form of drama and music performed by male actors wearing makeup mainly in white and red