to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
appearance; (outward) looks; exterior appearance
naivete; simplicity; innocence
one's every action; every single move; slight effort; least trouble; small amount of work
lisping; poorly expressed; unclear (wording); imprecise (expression)
sweet voice; seductive voice
lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)
variegated; varicoloured; varicolored; multi-coloured; multi-colored; diverse
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to go out for tea (or coffee, etc.)
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
the most; the best; peerless; the greatest; first-rate
to discharge (e.g. effluent)
dangerous; critical; grave; uncertain; unreliable; dodgy
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
to dip out; to scoop up; to ladle out
please!; I'm asking you; for heaven's sake
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
to apply the art of resuscitation (in judo, etc.); to breathe life into; to stimulate; to encourage someone
city; Tokyo Metropolitan Assembly
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
limpness; soft; limp; mumbling; talking with food in one's mouth
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
to be careful; to pay attention; to take care
not limited to; not just ...
an order of magnitude higher; off by a digit; in a different league; unbelievable; incomparable; unimaginable
emission (of light); radiation (of light); luminescence
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
to prowl after; to keep watch on
somehow; for some reason; without knowing why
pardon; forgiveness; forbearance
to be widely recognized; to be famous