to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
fan; enthusiast; lover (of); fan (e.g. electric)
to surround; to crowd around
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
final; eventual; ultimate
to corner (esp. an opponent's king in shogi); to trap; to checkmate
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to say no more; to sink into silence
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
to be called ...; to be referred to as ...
professional go players' championship series; professional shogi players' championship series
with the exception of; excepting; excluding
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
to slander; to libel; to criticize; to criticise
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
very; extremely; excessively
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
at that time; in those days
clink; clack; feeling annoyed; being offended; being hurt
small quantity; little; little while; short distance
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
capsule toy; vending machine toy; gacha; loot box; loot crate
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
don't you think?; indicates question