fellow; guy; thing; object; he; she
to be found; to be discovered
preservation; conservation; storage; saving (e.g. to disk)
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
digitization; digitalization
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
he; she; that person; (arch.) you
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
Imperial Palace (of Japan); imperial residence
trendy; in; now; currently at ...; now doing ...; in the middle of ...
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
trade fair; exhibition center; instant messenger
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
Yamashiro (former province located in the south of present-day Kyoto Prefecture)
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to be careful; to pay attention; to take care
had better ...; had better not ...
to pity; to sympathize with; to sympathise with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to nurse
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
to go out and away; to leave
party; banquet; reception; feast; dinner
management; administration; operation
staff member; employee; worker; personnel
having sociable manners; sociable
having the qualities of a leader
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
request; favour (to ask); wish; please
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself