jpdb beta

short way; shortcut

1

sentence-ending particle expressing doubt

2

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

1

lunch; midday meal

1

Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)

5

town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares

5

(town) market; (street) market; marketplace

1

stomach; breadbasket; inner man; dietary needs

1

famous; noted; renowned; celebrated; well-known

1

market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market

13

to expand; to swell (out); to get big; to become inflated

1

old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago

2

arcade (street)

2

marine products

2

to clamour; to crowd; to jostle

2

tourist

7

someone who is in their element; (lit.) fish that has found water

1

lightly and smoothly (of movements); swiftly; glidingly; (progressing) smoothly; (solving) easily

1

Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568 CE); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition

1

peddler; pedlar; hawker

1

Buddhist priest; monk; son (of others)

1

to change one's place of residence; to migrate; to move

1

crab

4

mailing; posting

1

to boil (something in hot water); to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)

1

guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole

2

high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)

10

unmanageable child; spoiled child (spoilt); spoiled brat

1

to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate

2

crab fishing; crabbing

1

lifting a ban; raising an embargo; opening a season (hunting, fishing, etc.); publishing contents; revealing information

1

sixth day of the month; six days

1

first day of winter (approx. November 8)

1

seventh day of the month; seven days

1

open date; start of (hunting) season

1

thought; imagination; mind; desire; wish; love

1

charming; fascinating; attractive

1

many; varied; all sorts; crowded; large (e.g. helping)

1

cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)

4

hey there; I say; see here

2

to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach

1

throat; singing voice

4

grotesque; disgusting; gross

4

oyster; oyster shell

1

kuruma prawn (Marsupenaeus japonicus); kuruma shrimp; Japanese tiger prawn

1

turban cooked whole in its own shell

1

to keep walking

1

belly; abdomen

1

any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand

4

intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...

1