castle (in place names); castle; fortress
tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs
superb view; picturesque scenery
writing off (a debt); cancellation; balancing the books; cancelling out (gains or losses); making even; making up (for)
wonderful; splendid; magnificent
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
spot; dot; place; location; (airport) apron; spot advertisement; spot advertising
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
taking pictures (for a wedding, etc.) prior to the event
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
joint (knee, elbow, etc.)
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
good; OK; all right; fine; very well; will do
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
important cultural property; important cultural asset
castle tower; keep; donjon
middle; centre; center; midpoint; heart
outermost region of the castle
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
1,000,000; one million; million; many
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
(archaeological) remains; remnants (of ancient structures); ancient foundation
water caltrop; water chestnut; caltrop (weapon)
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
tenement house; row house
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
long and large; tall and large; grand; huge
to be elegant; to be graceful; to be refined
elegance; refinement; grace; aroma
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
free (of charge); gratuitous
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
shortcut; short-cut hairstyle for women
convenient; handy; useful