since then; from that time; ever since
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
letter (of alphabet); character; writing
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to reach the point that; to come to be that; to turn into
book; volume; this; present; main; head
in a sense; in some way; to an extent
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
may; might; perhaps; may be; possibly
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
Dragon King; promoted rook
war; battle; match; game; competition
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
really; truly; indeed; good grief
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
chess problem; composed shogi problem
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
Osaka (city); (arch.) large hill
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
meaning; significance; sense
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
in; on; at (place); as for; regarding
to become fine (of fabric); to be checkmated; to be hard pressed; to be at a loss
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet