disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
boy; juvenile; young boy; youth; lad
barely; narrowly; only just; with difficulty
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
survival; survivor; relic
answer; reply; response; answer; solution; result
long (time that has passed); old (story)
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
to summon; to get used to call
with curious eyes; curiously
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
library; book storage; stack room; archive (file)
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
narrow, long, and thin pieces of wood strung together that were used to write on in ancient times
tightly (packed); densely; closely; crammed
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to prostrate oneself before
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
to creep in; to steal in; to sneak in
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
reprimand; rebuke; reproach; scolding
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
to hang one's head; to droop one's head
girl; daughter; baby girl; young woman
being startled, surprised or afraid; panic; trepidation