talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
by means of; due to; because of; according to
Dynastic period (the Nara period and esp. the Heian period, characterized by the rule of the emperor as opposed to shogunate)
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
on one occasion; once; at one point; at one time
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
report; return (e.g. tax); statement; declaration; notification; filing
to be silent; to say nothing
to be subject to punishment; to be punished
that night; that evening; over the course of the evening
suddenly; abruptly; unexpectedly
to suffer; to groan; to be worried
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
body; torso; trunk; build; physique; health
to be haggard; to be gaunt; to be emaciated; to be worn out (e.g. illness, worry)
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
scissors; shears; clippers; hole punch
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
like; similar to; as with; in the same way
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
well then ...; in that situation; in which case
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
Niangniang; Chinese goddess
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)