monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
eyetooth; cuspid; canine (tooth); dogtooth
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana; (in Indian philosophy) means by which one gains accurate and valid knowledge
trace; vestige; mark; sign; evidence
at any rate; in any event; either way; anyway
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
nagging; faultfinding; carping; captious
side; flank; profile; aspect; dimension
colouring; coloring; colouration; coloration; painting
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
coincidentally; by chance; unexpectedly; rarely; unusually; seldom
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
inferiority (e.g. numerical); inferior position; disadvantage; unfavorable situation; unfavourable situation
no!; no no!; no, not at all
to be taught; to learn; to take lessons in
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
to relax; to feel at home
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
resignation; giving up the game for lost
one game (of go, shogi, etc.); one board (go, shogi, etc.); one office (of a broadcasting station, post office, etc.)
on the board (shogi, go, etc.)
is never the case; has never happened
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
(playing) a game of go, shogi or chess, etc.
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
loss; defeat; counter for losses
sharing; division; draw; tie
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
honorific (or familiar) suffix used after a name
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone