sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
interval; break; rift (in clouds)
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to shine in (light); to illuminate
to illuminate; to shine a light on; to light up
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
just past noon; afternoon
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
morning; breakfast; (arch.) next morning
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
recess; break time; break between classes; free period; recess time; recreation hour
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
question; inquiry; enquiry
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
almost; roughly; approximately
it is no exaggeration to say; it is not too much to say
lunch break; noon recess; noon rest period
dead body; corpse; cadaver; carcass
more than usual; especially; particularly
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
to rub; to scrub; to scrape
noon; midday; daytime; lunch
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
superior; excellent; brilliant; outstanding
contents; interior; substance; content; (sword) blade
bento; Japanese box lunch
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
bento; Japanese box lunch
to present; to submit; to tender; to hold out
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
the person in question; the person themselves; said person