yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to look around; to look towards (us)
and yet; though; when; in spite of
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
to snatch away; to dispossess; to steal
stealing another's romantic partner
wife; bride; (one's) daughter-in-law
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
house; residence; family; household; lineage; family name
bright person; talented student; prodigy
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
to be out of patience; to be unable to put up with something anymore
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
recitation; reciting from memory
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
being about to cry; the verge of tears
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
to cheer; to jeer; to mock
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
year in, year out; always; 24-7
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to triumph; to be elated with success
in this manner; in this way; like this
to have (someone) by the short hairs; to have something on (someone)
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
omission; abbreviation; abridgment; abridgement
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
storage capacity; memory capacity
(another's) daughter; young lady