to be peevish; to sulk; to pout
reasonable (person); obedient (e.g. child); doing what one is told
bygones; the past; past event
to collect; to gather; to compile; to arrange; to settle
(short) rest; breather; break
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
showy; loud; gay; flashy; gaudy
to make one's rounds; to patrol
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
to say; to be called; to do
in appearance; to look at; judging from appearances
same generation; one's generation
information board; building directory
game arcade; video arcade; penny arcade
table tennis table; ping-pong table
reservation system; appointment system; (on) a subscription basis
front (aspect, weather, war-front, etc.); reception (e.g. in a hotel); front desk; front office; team management
hot spring district (within a town)
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
view; prospect; outlook; viewing platform; overlook
hotel room with both Western and Japanese elements (usu. with Western-style beds and a separate tatami-floored living area)
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
accommodation charge; lodging charges; lodging fees
to mount up; to pile up; to accumulate; to increase
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
proprietress-to-be of a Japanese inn or restaurant
dive (e.g. into water); (underwater) diving; dive (of an aircraft)
hard to believe; fabulous; unbelievable; incredible
tatami chair; legless chair; small, legless chair used while sitting on tatami
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)