occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
lower grade; low class; junior (officer)
to rise; to get up; to stand up; to sit up
to be bloodcurdling; to be ghastly
terrible; dreadful; tremendous; terrific; appalling; shocking
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
war; fighting; fierce competition
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
even ... (e.g. "even a genius")
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
to the utmost; to the best of one's ability
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in a web browser)
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
than; in comparison to; rather than; over; above
large build; large pattern
to harvest all of (a crop); to reap completely; to finish cutting (e.g. weeds); to taper (hair) at the back; to cut hair so that it gradually gets shorter at the back of the head
hair (on the head); (a) hair
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
same; similar; (just) like; equal
fatigue; weariness; exhaustion; fatigue (of metal, etc.)
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
what!; oh; what the heck; what the; damn