public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
amount of experience; experience level; experience point; exp; XP
lead; leading; lead (of a newspaper, etc.); lede; lead (wire); lead (e.g. dog); leash
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
(smelling) strongly; pungently; furiously; indignantly; fuming
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
in a bad temper; cranky; crabby
sake bottle; tall and slender bottle with a narrow mouth made from ceramic, metal or glass that can be used for sake, shoyu or rice vinegar; turtleneck (sweater); non-swimmer; person who cannot swim
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
to pour (into a vessel); to fill (a cup, bowl, etc.) with; to dish out (food or drink)
drunken frenzy; drunken violence; person who is prone to violence when drunk
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to collapse into; to flop onto
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
older sister and younger brother
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
maid; helper; help; assistance
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
alcohol; (alcohol-based) hand sanitizer
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
approval; agreement; support; favour; favor
to fall flat; to collapse in a heap