a thorn in one's side; a pain in the butt (often someone higher in rank, ability, etc.); a person standing in one's way; a superior who obstructs one's freedom of action
to lie down; to throw oneself down
at once; immediately; right now
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
to hang up; to end a telephone conversation
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
dark; dull; unsatisfactory; dissatisfying; unattractive; unappealing
magnificent; grand; majestic; splendid
to lie down; to throw oneself down
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
surname; family name; last name
large build; large pattern
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
police officer; policeman; policewoman
(police) detective; criminal matter
heinous criminal; vicious criminal
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
to save; to leave over; to spare
to pour into (liquids); to pump into
as a child; when one was a child
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
beating someone up by ganging up on them; facing a barrage of criticism
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
congratulations on entering a school; gift to someone entering a school
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to blow out; to spout out