cave; hollow; cavity; hollow
large; big; older; senior; final; ultimate
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
whole day and night; 24 hours
hungrily; greedily; voraciously; ravenously
family-oriented; familial
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
one by one; one after another; successively
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
to throw (strongly, violently, etc.)
something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
sensible; clever; smart; decent; tasteful
to occur to; to remind of; to come to mind
bed of salted rice bran used for pickling
time (three times, each time, etc.); times
increased volume or quantity
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
in the same manner as before; the same as always
Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike
to soak (in); to steep; to dip; to pickle; to preserve (in salt, vinegar, etc.)
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
stylish; smart; with a crack; crisply (e.g. fried, starched); tearing off; ripping off
calm; graceful; quiet; mellow; damp; moist
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colour
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
coating (esp. lacquering)
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
Mary (mother of Jesus); the Virgin Mary; Mary (of Magdala); Mary Magdalene
ground glass; frosted glass
sleet; daikon shavings; grated daikon; shaved ice topped with honey
upper tier; upper section; place of honor; place of honour; dais; raised part of floor
strictly; severely; fully; closely; tightly
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
journal; magazine; periodical