corridor; hallway; passageway
stairs; stairway; staircase
to run up (a hill, stairs etc.); to dash up; to rush up
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
this sort of; this kind of; like this; such
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
incident; affair; happening; event
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
room; chamber; apartment; flat; stable
very loud volume; megavolume
opening credits; title sequence; theme song (played during the opening credits of a TV show, etc.); overprint
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to shake; to sway; to waver
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
neighborhood nuisance; neighbourhood nuisance
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
Naniwa (former name for Osaka region)
complaint; troubles; objection; grievance
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
granny; grandma; gran; old lady; old woman
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth
originally; by nature; from the start
house; residence; family; household; lineage; family name
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
neighbourhood; neighborhood
by all means; no matter what; at any rate
lack of expression; blank look (on one's face)
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
anger; rage; fury; wrath; indignation
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
preparation; arrangements
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted