wish; dream; prayer; one's desire
miraculous efficacy; miracle; miraculous virtue
clearly miraculous; remarkably miraculous; striking
thatched hut; monks cell; (my) humble abode
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld); Ksitigarbha; Jizō
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
stone Buddhist image; unemotional person; taciturn person
border; boundary; turning point; watershed; area; region
aspect; phase; condition; modality (philosophy)
believer; adherent; devotee; fanboy; fanatic; superfan
offering of flowers (at shrine, grave, etc.); floral tribute
side street (often parallel to a main street); back street; alley; alleyway
ozeki ranked wrestler unable to live up to the expectations of his rank
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
wooden; made of wood; wooden construction
horse; horse racing; promoted bishop
wardrobe (esp. for Western clothes); chest of drawers; clothespress; dresser; tallboy
to fix (e.g. to a wall); to secure; to install; to plant
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
building; construction; group effort by Buddhist practitioners; group activities by a community (e.g. cleaning, etc.)
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
slovenly; loose; sluttish; slatternly; untidy; undisciplined
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
love of cleanliness; liking to keep things clean; tidiness (of people); neatness
public morals; discipline; rules governing social behavior
related to; in relation to; as far as ... is concerned
administrator; janitor; manager; custodian; executor
grandmother; old woman; female senior citizen
provincial dialect; rural dialect
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall
blowing (e.g. of the wind); playing (a wind instrument); player (e.g. clarinet); (pair of) bellows; casting; founding