have no choice; there is nothing but; no more than
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)
existence; being; survival; to exist; to live; to survive
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
in comparison to; rather than
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
I see; that's right; indeed
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
feeling; sense; impression
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
seasoning; flavoring; flavouring; addition; inclusion; taking into account
particularly; especially; in particular; expressly
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
resolute; determined; bold
victory or defeat; match; contest; game
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
that is to say; so that means
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
different school (e.g. of ikebana)
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
because; the reason is; if you want to know why
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
position in a game of go or shogi; state of the game; aspect of an affair; situation
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
participation; joining; entry; adherence