to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
Osaka (city); (arch.) large hill
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
sphere; circle; range; category
treat; banquet; feast; thank you (for the meal); that was a delicious meal
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
playability; game-like quality
choices; alternatives; options
light novel; young-adult illustrated fiction
huge; vast; enormous; swelling; expansion
to thrust before; to thrust at
increase; rise; growth; addition; increment
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
astonishing; amazing; surprising; wonderful
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
quilt coverlet for a kotatsu; kotatsu quilt
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
finish; finishing; finishing touches
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
something unrelated (to what has been discussed thus far)
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
once in a lifetime; the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
quite indifferent; looking blank; looking as though one has nothing at all to do with what is going on
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
ghost; revenant; spirit (of the dead); departed soul
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
splashing (water); splashing about; vigorously; generously (e.g. pouring sauce); greatly (using or making money)
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
to rinse; to wash out; to have one's revenge; to wipe out a disgrace
high-speed; rapid; express; highway; freeway; expressway