skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
menu; bill of fare; program; programme; schedule
item; article; dish; course; finest item
nikujaga; meat and potato stew
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
menu; schedule; program; (computer) menu
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
two (long cylindrical things)
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
standard; basis; criterion; norm; reference; datum
private; personal life; (one's) privacy
recoil; hesitation; flinching; shrinking back
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
getting poised again for charging; toeing the mark again; starting again; getting a fresh start; going back to square one
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
good humour (humor); good mood
to head home; to leave for home
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to fold one's arms; to link arms with someone
decisive moment; critical moment; crucial moment
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
box seat; (restaurant) booth; box (theater, sports stadium, etc.)
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
tall and thin; long and thin; lanky; spindly; gangly
tall figure; high stature
part-time job; side job; part-time worker; albite
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
to differ; to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
as if ...; as if to say ...; as though ...
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)