embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to dye; to colour; to color
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
somehow; for some reason; without knowing why
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
cats and dogs (as an example of a bad relationship); (lit.) dogs and monkeys
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
thousand years; many years
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
forcibly; against one's will
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
front; frontage; facade; main
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
older sister; elder sister
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to be prominent; to be conspicuous
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
this time; now; next time; another time; recently; lately