crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
with a friendly grin; smilingly
crackling (of fire, fireworks, etc.); sparking; sputtering; to fight; to argue
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to give off sparks; to spark; to scintillate; to have a heated argument; to combat; to do something fiercely
two persons; two people; pair; couple
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
close; intimate; on good terms
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
tangent point; point of contact; contact (electrical, etc.); point of agreement; common ground
observation; survey; watching
behind; in the rear; in back
to burn hotly; to burn redly; to lose one's temper; to get mad; to be upset
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
zori; traditional Japanese thonged sandals
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
thin; skinny; delicate; fragile; feeble
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
go that far; to that extent
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to become speechless; to be at a loss for words
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
one may well say so, but ...; even more than
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
too much; excessively; too
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely