to be remembered; to go down in history
great achievement; great feat; great work; great undertaking
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
that; the matter in question
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
domestic affairs; internal administration
social; societal; societary
order; discipline; regularity; system; method
queen; female monarch; queen consort; consort of a king; queen; princess
to pledge allegiance; to swear an oath of allegiance; to take an oath of allegiance
large country; major nation; great power; province of the highest rank (ritsuryō system)
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
versus; against; to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180); toward ...; to ...; equal footing
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
to plan; to form a plan; to scheme; to envision; to intend to do
to blow in (of wind, rain, etc.); to blow (air) into (e.g. a balloon); to breathe (new life) into; to inspire (someone) with; to put into someone's head; to record (audio; on tape, vinyl, etc.)
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
to instigate; to tempt; to entice; to incite
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
suspicion will raise bogies; once you suspect something, everything else will look suspicious; jumping at shadows
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
one way or another; in many ways; in various ways
support; backing; aid; assistance
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
to be forced to do or experience something (against one's will); to be forced to do something because one has no other choice
defeat; lost battle; losing a war
war situation; progress of a battle
trampling down; overrunning; infringement; violation
young girl; lass; adolescent female
toy; (person or thing treated as a) plaything
person of high rank or position
to go against; to oppose; to disobey; to defy
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
please (give me); please (do for me)
to walk about; to walk around; to conduct oneself; to act; to stop by (somewhere; esp. of a criminal on the run); to drop by
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
mostly; almost; nearly; roughly; approximately; about
to lie on top of each other; to overlap; to pile up