nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
to fall asleep; to sleep deeply
stealthy steps; soft steps
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to collapse; to flop (onto)
in case of; at that time; at this time
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
fingertip; finger; toe tip; toe
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to take a breath; to take a short rest
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
to wind around; to wrap around; to coil around
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
now (while the time is ripe); while one still can
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
to smell; to smell of; to have a smell
to grow cold; to get chilly; to cool down
something wrong; something unusual; abnormality; disorder; trouble; change
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
to rise; to get up; to stand up; to sit up
shh!; shush!; hush!; shoo!; scram!
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)