dirt; filth; stain; blot; spot
spasmodic; erratic; fitful; sporadic
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
way (of doing); manner; method; means
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
to look down on; to condescend
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
causing concern; (lit.) bad for the heart
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
malicious; ill-tempered; unkind; mean; nasty
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
superficially polite but actually rude; rude under a veneer of politeness; courteous on the surface but insolent at heart
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
to jest; to clown (around)
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
sense of duty (obligation)
weir; bonds; fetters; ties of obligation
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
final; eventual; ultimate
mistress; kept woman; concubine
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
be considered; be deemed; be thought to be
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant); foul (comp. karuta); touching a card which is not in the same territory as the correct card
just because; even if; even though
when it becomes; when it comes to
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
front and rear; before and after; order; sequence; consequences; context
health; healthy; sound; fit
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself
forcefulness of speech; influential voice
(someone else's) parents; both parents
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
top brass; upper echelon; higher-ups; top management; upper reaches; top of the pile
complete; whole; perfect; safe