source of amusement; plaything
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
now that; since; so long as; because
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
concrete; definite; specific; material; substantial
to be at a loss for words
to be smeared; to be covered
to throw (liquid) at; to dash; to inundate (with questions); to heap (praise); to hurl (abuse)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
disturbance of mind; losing one's head; being upset; transition; changing; moving
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
practice; putting into practice; implementation; praxis
slaves (lowest class in the ritsuryō system); bondservants; male and female servants; manservants and maids
wild; freakish; madcap; crazy; hysterical
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
habit; (social) custom; practice; convention
to permeate (of a stain, smell, etc.); to become ingrained; to become embedded; to become a deeply ingrained habit; to become second nature
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
reverse; inversion; upside down; unreasonable; absurd; wrong
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
advice; counsel; suggestion; tip; hint
to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
discriminated-against people; group of people suffering discrimination
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
difference; variation; difference
(social) class; rank; grade
lawfulness; propriety; reasonableness; appropriateness; legality; legitimacy
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)