to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
to make (somewhere) one's final home; to make (a place) one's final resting place; to do (something) for the rest of one's life; to devote (the rest of) one's life to (something)
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
senior; elder; person older than oneself
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
front-facing; forward-looking; positive; constructive
simply put; putting it simply; in short
to get conceited; to become vain; to get stuck up; to get a swollen head; (lit.) to become a tengu
aggressiveness; competitive spirit; fighting spirit
tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
free translation; liberal translation
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
one in a million (chance, etc.); one in ten thousand; in the unlikely event that
memory; sense; experience
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
cooperation; coordination; link
kind; sort; type; equal; match; peer
quite; utterly; (not) at all; completely; wholly; entirely
as one pleases; irresponsibility; free-for-all
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
not worth doing; waste of effort
complete devotion (to); total commitment (to); unvarying support (for); unwavering fixation (on); rigid preoccupation (with)
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
to antagonize; to provoke antipathy
isolation; being alone; being friendless
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
root (of a plant); stump (of a tree); root (of a problem, etc.); base
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
uncomfortable; ill at ease; not feel at home
perception; intuition; the sixth sense
to compete with; to argue with; to quarrel
other people's affairs; somebody else's problem
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
top; top position; senior management; senior bureaucrat
body; group; party; company; troupe
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
straw post for training sword strikes, karate punches and arrow hits
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up